L'âme de ton frère m'appartient.
Liu !
Tu seras le prochain...
FRÈRE DÉCÉDÉ REVIENS - GRAND-PÈRE
Allons-y !
Le périmètre est bouclé ?
Verrouillé.
J'espère. Je veux Kano.
Fais-moi confiance.
Je ne crois qu'en une seule personne : celle qui te parle.
Bien, mon gars.
Elle est là.
Juste à l'heure.
J'adore les femmes ponctuelles.
Pas vous,
M. Shang Tsung ?
Vous êtes sûr qu'elle me suivra ?
Tu as tué son partenaire.
Elle te suivra en enfer.
Fais-la monter sur le bateau.
Sonya Blade doit participer au Tournoi.
On devrait partager une cabine
et faire la traversée en amoureux.
Si tu t'avises de la toucher, Kano,
il te faudra un chien d'aveugle.
Où est Kano ?
Où est-il ?
En piste...
Là, tu devais tomber.
D'où sortez-vous ces ringards ?
Et la presse dit que je suis nul à ça.
Coupez ! On reprend dans 15 minutes.
- Pas question. - Pardon ?
- Pas question. - C'est le dernier plan.
Je vais dans ma loge,
me flinguer pour avoir participé à ton film !
On va me coller aux accessoires ! Ne m'abandonne pas !
Tu m'assassines ! Je t'aime ! J'ai besoin de toi !
Johnny, excuse-moi.
Quelqu'un veut te parler.
- Qui ? - Je sais pas.
Tu laisses entrer n'importe qui ?
Non, bien sûr...
- C'est pas un journaliste, hein ? - Grands dieux, non !
Tu veux que je demande ?
Vous êtes dans mon fauteuil.
JOHNNY CAGE : UN IMPOSTEUR
Maître Boyd...
La presse te rend toujours la vie dure.
On me croit un imposteur.
Johnny, tu es un as des arts martiaux.
Je peux t'aider à le prouver.
Comment ?
Par un tournoi.
Le Tournoi. Il n'a lieu qu'une fois par génération.
Les meilleurs y sont conviés.
Remporte-le et ils te respecteront.
Ils diront au monde entier que tu es le meilleur.
- Comment... - Il y a un bateau.
Il quittera le quai 40 à Hong Kong.
Demain.
Sois à bord.
Temple de la Lumière, Chine
Liu !
C'est ici ?
C'est ici qu'on a trouvé son corps.
Qu'est-il arrivé ?
Après ton départ pour l'Amérique, il a pris ta relève.
Il s'est préparé pour le Tournoi.
Tu lui as aussi inculqué ces idioties.
Le salut du monde n'en est pas une.
Un tournoi n'apporte rien à ce monde, grand-père.
Toi, un sage, tu y crois ?
Nous y croyons tous.
Y compris ton frère.
Liu Kang a été gratifié du rêve.
Il est l'élu.
Non, il a quitté le temple.
Il nous a rejetés.
Pourquoi es-tu revenu ?
Pour représenter l'Ordre de la Lumière au Tournoi.
Pour quelle raison ?
Le meurtrier de mon frère y sera.
Si c'est ton unique raison,
tu échoueras.
C'est vrai, j'oubliais...
Nous luttons pour le destin du monde.
Pour cela, tu as quitté le temple
et tu t'es enfui, n'est-ce pas ?
Le Tournoi, c'était trop de responsabilité.
La vengeance...
c'est la facilité.
Seigneur Rayden !
Tu fuis toujours ton destin.
Rayden ?
Lève-toi ! Il n'est pas ton dieu
du Tonnerre et de l'Éclair ! C'est un mendiant !
Pardonnez-le, Seigneur. L'Amérique lui a ramolli l'esprit.
Trop de télévision.
Tu vas gagner le Tournoi ?
Je vais le gagner.
Comment ?
Ne me dis pas que tu as peur
d'un mendiant.
Si vous êtes Rayden,
pourquoi Chan est-il mort ?
Vous auriez dû le protéger.
Pourquoi pas toi ?
Ça suffit !
Je vengerai mon frère
au Tournoi.
Avec
ou sans votre aval.
Il n'est pas prêt, seigneur
et on a perdu tant de temps.
Je sais.
Mais on n'a que lui.
Qu'on me fiche la paix...
Les laisse pas t'abattre.
Art Lean, c'est ça ?
J'ai vu ton combat à Londres, génial.
J'ai vu tes films. C'est pas du bidon.
Dis-le à la presse.
Hé, quand le bateau sera là,
monte ça à bord, tu veux ?
Tes bagages ?
Je paie et tu les portes.
C'est trop compliqué ?
Pigé.
Parfait.
Si je lui avais demandé de garer ma voiture...
Rien ne dit que ce fumier de Kano ne se soit pas fait la malle.
Qu'est-ce que c'est ?
Je rêve ou quoi ?
C'est lui.
C'est bien, ma jolie.
Viens voir papa.
Sonya, n'y va pas !
Hé, toi.
Alors, gros malabar, tu cherches...
la bagarre ?
Non, et toi ?
Salut, je suis Johnny Cage. Et toi ?
Où est Kano ?
J'ignore de qui il s'agit,
mais je vais t'aider.
Dégage.
Encore une inconditionnelle...
Très honoré de te connaître, Sonya.
Shang Tsung, à ton service.
Je cherche un meurtrier sur ce bateau.
Je suis impressionné.
Ceci est mon navire et si tu veux le visiter,
je serai ton guide.
Sois gentil avec la dame,
elle fait son boulot.
Quand j'aurai besoin d'aide, je t'appellerai.
T'as la radio ?
Scorpion et Sub-Zero...
Redoutables ennemis,
mais esclaves sous ma coupe.
Écarte-toi !
Assez !
Seigneur Rayden.
Quel honneur de vous avoir...
parmi nous.
Vos créatures ont attaqué mes guerriers.
Cela est interdit avant le Tournoi.
Votre Empereur le sait.
Mes plus plates excuses.
Ça n'arrivera plus.
- J'y veillerai. - Certes.
Jusqu'à l'île,
où cesse votre empire.
Je connais l'étendue de mon empire, Sorcier !
- Merci. - Quel tournoi ?
Tu as été choisie, Sonya,
à mon grand plaisir.
Vous êtes Rayden.
Suivez-moi.
Un type sort des trucs de sa main, l'autre gèle tout...
et le troisième est chargé d'électricité.
Comment a-t-il pu disparaître ? Qui est ce type ?
Réfléchissons.
Il y a sûrement une explication.
C'est Rayden.
Dieu de l'Éclair et protecteur de la Terre.
- Super. - Tout s'explique...
Écoutez-moi.
Ce que vous allez affronter
est bien plus important
que ton ego,
ton ennemi ou ta quête vengeresse.
Il s'agit d'une mission sacrée.
Vous allez défendre le royaume de la Terre
dans un tournoi appelé Mortal Kombat.
Le défendre contre qui ?
Votre monde n'est qu'un parmi bien d'autres.
L'un d'eux, appelé Outremonde,
est dirigé par un immortel qui s'est sacré Empereur.
Il cherche un nouveau monde à asservir.
Attendez.
S'il est si puissant,
pourquoi ne nous envahit-il pas ?
Pour conquérir la terre,
le sorcier de l'Empereur, Shang Tsung
et ses guerriers doivent obtenir 10 victoires lors du Mortal Kombat.
Il en ont obtenues 9.
Ce Tournoi est le dixième.
Une poignée de gens sur un rafiot va sauver le monde.
Exactement.
L'essence de Mortal Kombat
n'est pas la mort,
mais la vie.
Des mortels, hommes et femmes,
défendant leur propre monde.
Pourquoi nous
et pas les autres ?
Ce sont de grands guerriers.
Mais j'ai scruté leurs âmes
puis les vôtres.
L'un de vous décidera de l'issue du Tournoi.
Le destin de milliards d'êtres dépend de vous.
Désolé.
Et Shang Tsung ?
Ne songes-tu donc qu'à la vengeance ?
Si tu le défies maintenant,
tu perdras la vie et ton âme.
Il paiera pour mon frère.
Tu n'es pas prêt.
Regardez.
Ça a commencé.
Ça a commencé !
Faucon noir à Cardinal.
Faucon noir appelle Cardinal. Personne à l'écoute ?
Jaxx, ici Sonya. Tu me reçois ?
Si tu appelais mon agent ?
Je suis ta secrétaire ?
Que fais-tu ?
Les décharges électriques ont dû la bousiller.
Ta radio fonctionne bien.
Regarde ta boussole.
C'est quoi cet endroit ?
Je suis ton agent de voyage ?
J'abandonne.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien.
Et si ces légendes étaient vraies ?
Quelles légendes ?
Tu veux que je t'aide ?
Enfin, on est en haut.
Magnifique.
J'ai hâte de voir la salle de bains.
Quand une femme te fixe comme ça,
c'est lourd de sens...
La princesse Kitana.
Notre plus dangereuse adversaire.
Surveille-la, Reptile.
Tiens-la à l'écart de ces humains.
Bienvenue.
Vous êtes là pour participer à Mortal Kombat.
Demain matin
débutera le grand combat.
D'aucuns auront l'insigne honneur
et le plaisir
d'affronter le prince Goro,
notre champion en titre.
Vous allez assister à un tournant de l'histoire
de votre planète.
Savourez ces instants...
comme s'ils étaient les derniers.
En prémices à ce qui suivra...
Victoire écrasante.
"Un petit tournoi" qu'il disait...
"C'est bon pour ta carrière."
T'as raison.
Liu !
- Où vas-tu ? - Trouver Shang Tsung.
N'y va pas. Souviens-toi de ce qu'a dit Rayden.
Il ne m'a rien dit. Shang Tsung sait où est Kano.
Il faut avouer qu'elle est admirable.
Quand elle a une idée en tête...
Tu n'admires pas son esprit.
C'est exact.
Je t'ai déjà dit que je n'avais pas besoin de toi.
Je suis assez grande.
C'est un truc de mec...
- Où vas-tu ? - Je le suis.
- Je travaille seule. - Shang Tsung est à moi.
Tu ne pourrais pas l'oublier ?
Oublier Shang Tsung ?
Tu as vu ce qui s'est passé ? J'irai jusqu'au bout.
Tu dérailles ou quoi ?
Vas-y, essaye de découvrir ce que c'était.
Liu et moi, on t'attend ici.
Quoi ?
Ben moi,
je suis pour le combat loyal.
Un contre un, d'homme à homme
et à mains nues. Comme mon père m'a appris.
Ce que j'ai vu, c'était pas réglo.
C'est Kano.
Oublie Kano.
Qui est l'autre type ?
Le type gèle l'autre mec
qui explose en éparpillant ses tripes à la ronde.
J'ai failli gerber.
Tu es dégoûtant.
Je pige pas, si ce Shang Tsung est tellement génial,
pourquoi il a un bateau aussi minable ?
Ce type me file les jetons.
"Savourez ces instants..."
C'était l'effet recherché.
Shang Tsung est un grand sorcier.
Le sage cultive ses faveurs.
Celui qui le défie
devient son esclave.
Je n'en ai pas vu.
Espèce d'abruti.
Tu ne connais rien à rien.
Il asservit les âmes.
L'Empereur en personne lui a enseigné la magie noire.
T'es un personnage royal,
non ?
Je suis Goro !
Général des armées d'Outremonde
et prince du royaume souterrain de Shokan.
Souterrain ?
Ça veut dire qu'il est sous terre ?
Oui, quelque chose
dans ce genre.
Eh bien, c'est aussi mon domaine.
Chez moi.
Ils en ont de la chance,
chez toi.
C'est vrai,
prince Goro.
Sinon pourquoi aurais-je choisi un individu aussi minable ?
Regarde-le.
Aucune dignité.
Aucune classe.
Cependant, au royaume de la Terre,
il peut amasser des fortunes
et approcher la puissance d'un dieu.
Justement, j'aimerais y retourner amasser ma fortune.
C'est quand qu'on me paie ?
Quand tu auras battu la fille.
Mais ne l'abîme pas, tu dois juste l'humilier.
J'ai des projets pour Sonya...
Que nous vaut
l'honneur de ta visite, Shang Tsung ?
Le descendant de Kung Lao participe au Tournoi.
Méfiez-vous de lui.
J'ai vu Liu Kang dans le hall.
Il ne posera pas de problème.
L'heure n'est pas à l'arrogance.
La victoire n'a jamais été aussi proche. Méfie-toi aussi...
de la princesse Kitana.
La fille adoptive de l'Empereur ?
Pourquoi m'en méfierais-je ?
La princesse a dix mille ans
et est l'héritière du trône d'Outremonde.
Elle ne doit pas s'allier aux forces de la Terre.
Et surtout pas à Liu Kang.
Qu'as-tu de si particulier ?
J'en sais rien.
L'Empereur ne tolérera pas l'échec,
et moi non plus.
Je n'échouerai pas !
Fichons le camp.
Quoi ?
Nous ne sommes pas seuls.
Je ne me souviens pas de ça.
Regarde.
Ça doit être la princesse.
Elle essaye de nous aider.
- Tu lui cours après. - Elle veut nous sortir de là.
Laisse tomber, elle a dix mille ans.
Et alors ?
Qu'est-il arrivé ?
Il y a quelque chose
qui suit la princesse.
Où est-elle ?
Je sais pas.
Tu sais où on va ?
Oui, parfaitement.
Kitana est passée par là.
Je sens son parfum.
Je ne sens rien.
Si, ça sent...
la connerie.
On a de la compagnie.
Mortal Kombat !
Comme je les aime...
abrutis et laids.
Du gâteau.
Du gâteau, hein ?
- Pour moi, oui. - Arrête ton cirque.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
On est debout.
Ils sont couchés.
Quoi de plus ?
Remarquable.
Absolument remarquable.
Montrez-moi ce que vous comptez faire à propos...
de ceux-là.
Je ne ferais pas ça...
La sortie, c'est par ici.
Vous avez de la chance.
- Vous avez vu vos adversaires. - Goro ?
Et Shang Tsung.
Il va combattre ?
S'il le souhaite.
En tant que champion, il en a le droit.
Il est bien plus dangereux que Goro.
Son pouvoir vient des âmes des guerriers vaincus.
Affronter Shang Tsung,
c'est affronter
une légion d'adversaires.
Ne l'oubliez pas.
Le Tournoi débute demain.
Soyez prêts.
À partir de maintenant,
mon île sera votre champ de bataille.
À toi l'honneur.
Que Mortal Kombat commence !
Ton âme m'appartient.
Ton énergie...
J'ai quelque chose pour toi.
Je ne veux rien de toi.
Détrompe-toi.
Quelque chose que tu brûles d'avoir.
Tu me remercieras plus tard.
Salut, ma jolie.
Je t'ai manqué ?
Regarde ça.
Ça te rappelle rien ?
Tu as poignardé ta mère dans le dos ?
Non... J'ai élargi le sourire de ton partenaire.
De là...
à là.
Oublie, je connais toutes tes feintes.
Prends toujours ça !
T'as bobo, ma jolie ?
Achève-le !
Non, arrête.
Épargne-moi.
Viens par ici !
Reviens !
Bienvenue !
Descends par ici !
À MON PLUS GRAND FAN Johnny Cage
Commencez !
Combats de tout ton cur ou c'est sans espoir.
Que t'importe ?
Pour vaincre le suivant, utilise l'élément qui apporte la vie.
Quoi ?
N'oublie pas mes mots.
Kitana, il suffit !
Tu me déçois.
Pas très malin...
Utilise l'élément qui apporte la vie.
L'eau !
L'heure est arrivée ?
Ces humains n'ont que trop gagné.
Il était temps !
C'est ça, esquive !
Tu peux le battre !
Fais-le bouger !
Lève-toi !
Dégage-toi !
Achève-le !
Ton heure a sonné...
Victoire écrasante.
Ton âme m'appartient.
On ne peut pas gagner. Comment battre un monstre pareil ?
Bonne question.
Goro peut être vaincu.
Le pouvoir de Shang Tsung peut être annulé par des mortels.
Vous pouvez défaire tout adversaire.
Leurs pouvoirs ont beau paraître hors du commun,
ils ont leur talon d'Achille.
Une seule chose peut vous anéantir,
votre propre peur.
Qui a dit qu'on avait peur ?
Maîtrisez d'abord vos peurs,
si vous voulez les vaincre.
Toi, tu as peur de passer pour un imposteur
et tu fonces tête baissée pour prouver le contraire.
Tu te battras,
avec courage, certes,
mais de façon désordonnée,
à la légère,
et tu seras battu.
Toi, Sonya,
tu as peur d'admettre que tu as parfois besoin d'aide.
Si tu as peur de faire confiance,
tu perdras.
Attendez.
Et moi ?
Toi...
Tu as peur de ton propre destin.
Tu l'as déjà fui en allant en Amérique.
D'où ton sentiment de culpabilité.
Chan est mort par ma faute.
Chacun est responsable de son destin.
Chan le croyait. Pourquoi pas toi ?
J'ai essayé.
Le désespoir est la pire des calamités.
Je le sais
et Shang Tsung le sait.
Il peut scruter ton âme
et utiliser ta propre peur contre toi.
Tu dois t'y préparer.
Liu !
Tu seras le suivant.
Goro est invincible. Si tu l'affrontes, il te tuera.
Si je n'y vais pas,
il nous aura les uns après les autres.
Si je le défie maintenant,
je mettrai un terme à tout ça.
Avec toi, tout a l'air simple.
Ça l'est.
Ce qui est arrivé à Art ne doit pas t'arriver.
Pas à toi.
Ne t'avise pas de faire ça pour me protéger.
Aie confiance, j'ai un plan.
C'est insensé.
Je n'ai jamais vu quelqu'un aussi imbu de lui-même.
Et beau gosse avec ça...
Tu veux affronter Goro ?
Ce n'est pas ton tour.
Tu tiens tant que ça à mourir ?
Je ne mourrai pas.
Je vois.
L'inconscience personnifiée.
La marque du héros.
Tu protèges tes amis,
mais ne te fais pas d'illusions,
ils mourront à leur tour,
dès que Goro t'aura achevé.
Où est le problème ?
Soit.
J'accède à ton absurde requête.
En contrepartie,
je me réserve le droit d'affronter le vainqueur,
ou tout autre guerrier,
sur le terrain de mon choix, pour le combat final
du Tournoi.
- Ça marche. - Ça m'étonnerait.
Trop tard, seigneur Rayden.
Les règles sont bien définies.
Comment dit-on...
"Affaire conclue."
Qu'as-tu fait ?
J'ai fait un choix.
C'est notre Tournoi, non ?
Mortal Kombat.
Nous combattons.
Parfait.
L'un d'eux aura au moins compris.
Achève-le rapidement.
Paie-moi mon tribut.
Ce petit mortel ne me posera aucun problème.
Je vais l'écraser.
D'accord.
En piste !
Désolé.
Imbécile !
Qu'est-ce que ça fait mal !
Poursuis-le.
Achève-le !
Des lunettes à 500 $, enfoiré.
Là, tu dois tomber.
Lâche-moi !
J'exerce
mon droit : je choisis mon adversaire.
Ce sera... elle.
Tu n'es qu'un lâche, Sorcier.
Bats-toi !
On a conclu un marché.
Mortal Kombat continue.
Sur le terrain de mon choix.
Comme convenu.
Où l'emmène-t-il ?
Au château de l'Empereur.
Sur les terres d'Outremonde où je ne peux le suivre.
Nous le pouvons.
Peut-elle le battre ?
Non, désolé.
Désolé ?
Dernière règle
qu'il a oublié d'évoquer...
Elle doit accepter le défi,
sinon, pas de combat.
Je n'ai plus rien à t'apprendre, Liu Kang.
Tu as le savoir,
il ne te manque plus que la volonté.
Vous ne venez pas avec nous ?
En cherchant bien sur Outremonde,
vous trouverez un autre guide.
Bonne chance.
Ils en auront besoin...
Ça ne me plaît pas,
mais je me sens bien.
Je peux faire avec.
Voilà Outremonde.
Je comprends qu'ils veuillent changer de décor.
Dirigeons-nous vers la tour.
Il a dû y emmener Sonya.
Je déteste cet endroit.
Vraiment, je te le dis, je le déteste.
Je suis égaré dans un environnement hostile.
Avec plein de gens qui me veulent du mal, comme au lycée.
Qu'est-ce que c'est ?
Attends.
Quoi ?
Il y a autre chose.
Super.
Que fais-tu ?
Fini pour toi.
Bien joué.
Tu as fini par apprendre.
Suis-moi.
Que s'est-il passé ici ?
Ce qui arrivera à ton monde,
si tu ne l'empêches pas.
Mon père dirigeait légitimement Outremonde.
Mais ses guerriers perdirent dix Mortal Kombat
et l'Empereur s'empara du royaume,
tua mes parents et m'adopta pour légitimer son accès au trône.
C'était beau autrefois.
Avant sa destruction orchestrée par Shang Tsung.
Comment puis-je éviter ça à mon monde ?
Si je n'avais pas cru en toi,
je ne t'aurais pas aidé.
Tu devras affronter trois défis dans la tour.
Tu affronteras ton ennemi, toi-même
et la plus viscérale de tes peurs.
Je ne me battrai pas contre toi.
Je ne jouerai pas ton jeu.
Sonya, ma douce Sonya...
Il n'y a personne d'autre.
Si tu ne te bats pas,
la Terre devra déclarer forfait
et ses portes s'ouvriront à notre grand Empereur.
Tu mens.
Mes amis vont venir.
Tu vis d'espoir.
Ce travers des humains est touchant.
Vraiment.
Pour la dernière fois,
affronte-moi.
Va au diable.
Emmenez-la.
L'Empereur va exulter.
Mes amis viendront.
Ils sont déjà là.
Arrêtez-les !
Ne bougez pas !
Oserais-tu fausser le Tournoi
et trahir notre Empereur ?
Dans sa grande sagesse il sait qu'on ne peut
vaincre dans Mortal Kombat par la trahison.
Comment oses-tu parler de trahison ?
Ton ignorance fera perdre à jamais
les clés du royaume de la Terre.
Fort bien.
Johnny Cage,
je te défie.
Tu m'affronteras.
Je suis Liu Kang.
Descendant de Kung Lao.
Je te défie à Mortal Kombat.
Acceptes-tu ou renonces-tu ?
J'accepte.
Laissez-nous !
Je vais corriger ce mortel impudent, personnellement.
Jolie tenue.
Imbécile !
C'est quoi, ce bruit ?
La source du pouvoir de Shang Tsung.
Les âmes de mille guerriers.
Affronte ton ennemi.
C'est tout, Sorcier ?
Je vois dans ton âme.
Tu...
vas...
mourir.
Maîtrise-toi.
Tu peux voir dans mon âme,
mais tu ne la possèdes pas.
Affronte ta plus grande peur.
Je n'ai pas peur de mon destin.
Affronte-moi.
Ça ne peut être toi.
Rayden m'envoie.
Pour t'aider.
Tu n'es pas Chan.
Souviens-toi, quand nos parents sont morts...
tu avais promis de me protéger.
Je me souviens.
À mon tour de te protéger.
Viens avec moi.
Je te pardonne.
Ce n'était pas de ma faute.
Mon frère.
Chan avait fait son choix.
Chacun est responsable de son destin.
Shang Tsung a tué mon frère !
Tu m'appartiens.
L'élu...
Je suis l'élu.
Entends-tu tes esclaves, Sorcier ?
Achève-le.
Tu ne les commandes plus.
Ils s'élèvent contre toi.
Libère-les !
Ils m'appartiennent
à jamais !
Toutes ces âmes, et tu n'en as même pas une.
Je te plains, Sorcier.
Garde ta pitié pour les faibles.
Rends-toi.
Jamais !
Victoire écrasante...
Je t'attendais.
Un jour,
nous serons de nouveau réunis.
En attendant, mon esprit sera toujours avec toi.
Va en paix, mon frère.
Rentrons à la maison.
Je vous attendais. Vous en avez mis du temps...
Vous saviez comment ça finirait.
Pas vraiment.
Vous, les humains, êtes si imprévisibles.
Je dois avouer que vous avez été magnifiques.
Inclinez-vous.
Qui est-ce ?
L'Empereur.
Petits êtres pathétiques, je viens ravir vos âmes.
Ça m'étonnerait...
Sous-titrage : C.M.C.